- Glædelig kalkun-dag! - Sådan.
Vi spiller Boyles Bingo.
Alle udfylder kort med Charles-relaterede scenarier.
Jeg har skrevet: "Boyle siger: Kalkun-dag".
"Boyle siger, de første spiste hummer."
Det gjorde de. Hummere blev kaldt "havbiller".
- "Boyle var Pocahontas i skolen." - Alle pigerne var for store.
"Boyle pludrer tre gange."
Nu sørger jeg da bare for at pludre to gange: Pludr, pludr... pludr!
Det lød ikke rigtigt. Jeg kan ikke lide spillet.
- "Boyle protesterer." - Hold nu op!
"Hold nu op!" To til Terry.
Jeg kan ødelægge spillet.
Jeg sidder stille hele dagen og laver ingenting.
Har nogen "Boyle falder"?
- Det er et point til Boyle. Bom! - "Boyle siger: Bom!"
Mens I havde travlt med jeres computere-
- udførte jeg en razzia. Kokain! Tak, Lucius!
Han løb. Jeg fulgte etter ham i en heftig biljagt.
Politiet!
Kom så! Flyt dig!
Hej, forbryder! Det er lovens lange arm.
Du har tid til at skifte til thanksgiving-middagen.
Skal vi tage pænt tøj på? Jeg fejrer det ikke engang.
Det handler om at spise. Hvad med joggingdragt?
- Nej. Rosa tager sin læderjakke på. - Den uden blod på.
Tag pænt tøj på og forbered en takketale.
Jeg forbereder aldrig taler, jeg improviserer.
Skal vi synge?
Hvor er det fint... Du behøver ikke...
Jeg tager ikke pænt tøj på.
Du lukkede ikke køleskabet.
Pizzabakken er i vejen.
Det er centnergræskar- og trøffelfladbrød.
Min frokost er ødelagt!
Kyllingen, kartoflerne.
Pastaen, kødbollerne, skinken.
- Yoghurten. - Det er meget yoghurt.
Er det din frokost i en måned?
Jeg skal have 10.000 kalorier dagligt.
Min kone lavede det, før hun stak af. Det var alt, der var i køleskabet.
Scully!
- Du gemmer mad et sted. - Nej.
- Hvor er det? - Jeg har ikke noget.
- Jeg ryster det ud af lommerne. - Betjent!
Gør dig slap i kroppen.
- Det her er sjovt. - Hit med slikket.
- Hvad har du på hjerte, Santiago? - Jeg troede ikke, at du var her.
Du har vel ikke glemt thanksgiving-middagen?
Jeg fik din påmindelse i form af pyntegræskar-
- og overflødighedshorn.
- Og kortet med en kalkun i høj hat. - Det er en pilgrimshat.
- Hvor er spændet, Santiago? - Spændet.
Min mand er udenbys, så jeg kommer til middagen.
Fedt! Og hvad så... Det er ikke så vigtigt.
- Ja! - Hvorfor er du så glad?
Er du i hestehalebladet?
Politichefen kommer til min fest.
Jeg vil sige, hvor taknemlig jeg er, for han er der-
- og bede ham blive min mentor.
Holder du fest, fordi du vil fedte dig ind hos Holt?
Det skal jo handle om venskab.
Du vil se, om jeg er single på grund af min bolig-
- eller min personlighed.
Det var før, jeg kunne ride på høje heste. Jeg kan lide at se ned.
Klippetiklop.
- I lige måde, ærede dommer. - Hvilken dommer?
- Min mor. - Siger du ærede dommer?
Hun er jo dommer. Hvad skulle jeg ellers sige?
- Papirarbejdet er færdigt. Hvad nu? - Der er ikke mere.
- Der må være noget at efterforske? - Nej.
Sådan kan det jo gå. Åh, hvem gjorde det!
Jeg bliver her og efterforsker det.
- Jeg ved, hvad du har gang i. - Jeg fanger rodehovedet.
Du prøver at undgå Santiagos fest.
Du vil ikke fejre dagen som almindelige mennesker.
Du har ret. Jeg vil sidde hjemme og spise majonæse-nødde-skeer.
- Skeer med majonæse og nødder. - Det er ækelt.
Jeg spiste det, da jeg var seks.
Det var min middag. Den her vinder jeg.
- Jake, Jake, Jake! - Jake!
Hvis ikke du får en sag, tager du hen til Santiago for at være venlig.
Vi var ellers lige i gang med at snakke.
Vi snakker aldrig sammen længere!
Fedt, du stadig bor hos din bedstemor.
Jeg bor alene. Det er mine ting. Jeg kan lide vattæpper.
- Det bliver værre og værre. - Som en Agatha Christie-bog.
Det er ikke så slemt, som jeg troede.
Jeg kan nå at se fodbold derhjemme.
Og her er som før elektriciteten.
- Jeg må øve mig på talen. - Hvor lang er den?
- Otte sider. - Det er typisk dig.
Undskyld, men kan vi spise nu?
Min krop fortærer snart sig selv. Jeg skal bruge næring.
Ikke før politichefen er kommet. Undskyld.
Jeg vil hellere være her end hos min søster.
"Ting man ser på stranden." "M" som i måge!
- Godt, Diana! Ispause! - Ja!
Det er kedeligt. Men Holt blandt idioterne...
Det bliver en katastrofe.
Nu er han her! Tag det roligt.
- Hvorfor har du taget skjorten af? - Så jeg ikke spilder mad på den.
- Politichef. - Lejligheden var let at finde.
Tusind tak! Du er smuk.
Sikken mærkelig samtale, godt gået.
Før vi spiser, skal alle sige, hvad de er taknemlige for i år.
Jeg er taknemlig for, thanksgiving kun er én gang om året.
Folk grovæder, og så tramper de hinanden ihjel i butikkerne.
Det er en lortehelligdag.
Undskyld, det gør mig så følelsesladet.
Jeg overtager her. Jeg har forberedt en lille tale.
Da jeg var lille og legede politi og røver.
- Fortsæt, Santiago. - Jeg venter.
- Nej, jeg vil spise ristet brød! - Jeg kommer straks.
- Jeg må gå. - Hvorfor?
Nogen har stjålet 10.000 dollar fra bevislageret.
Det er en sag. Den er til mig. Et thanksgiving-mirakel!
Hyg jer. Vi smutter!
- Pengene bør være sikre her. - Det er sandt.
- Santiago sagde, du var smuk. - Det var mærkeligt.
Vi skal have sedlerne tilbage, ellers får vi et helvede.
- Hvad er det? - Terry, som danser.
Folk gør de mærkeligste ting der.
Spol frem... Vent, stop!
Der kommer pengene. Spol frem.
Stop. Spol tilbage.
Der er tyven.
Vi bør tjekke dem, der blev løsladt i dag.
Hvis ikke det er nogen af dem, går vi glip af hele festen.
Kan vi ikke godt spise nu?
- Holt og Jake kan jo komme. - Jeg udbringer en skål.
Jeg er taknemlig for at kende nogen, der får mig til at stå op hver dag.
Jeg håber, jeg vil få et tættere forhold til den person.
- Hvem snakker du om? - Hitchcock.
Så er det nok. Jeg spiser.
Hvad er det?
Kartofler, smør, mælk og bagepulver i stedet for salt.
- Så længe det er hvidt pulver. - Ja?
To mænd blev løsladt i dag. Beskrivelsen passer.
- Hvem er det? - Tyven er venstrehåndet.
Vi får de mistænkte til at skrive under på noget.
Ok, amigo. Sømmet i bund.
Godt, det er gjort. Sømmet i bund!
Sikkerhed først. Kom så!
Nu gør du grin med mig.
- Vil nogen have mere? - Jeg er så mæt.
- Toilettet løber over. - Hvad?!
- Hvad har du gjort? - Det bliver bedre og bedre.
- Det er ikke min fejl. - Hvem har tilstoppet det?
Så I spiste ikke noget?
Du spiste hele kalkunen, sagde du.
Jeg spiste en bønne. Den smagte som fiskeopkast.
Jeg laver god mad. I spiste kagerne sidst.
Charles kunne lide dem.
Jeg siger det, folk vil høre.
Det her var godt. Du er vel stolt.
Det er slut. Vi er færdige med at være sammen.
Ikke jeg. Vi kan spise på baren. Det er en god idé!
- "Boyle redder aftenen", står der. - Gør der?
- Nej, "Boyle tror på alt, man siger". - Pokkers!
Hvilken metode bruger vi? Skal vi bruge rollespil?
Jeg spiller efterforsker Barley, der hader dyrplageri.
Du er min kollega Jimes.
Han har løst alle forbrydelser, undtagen drabet på sin kone.
- Vær seriøs. - Det er jeg.
Som du er i jagten på din kones drabsmand.
Din eneste ledetråd: Han bar en gul sweater.
Du overvejer det. Vi går ind.
- Politiet! - Hvad sker der?
Jeg er ved at skære kalkunen.
- Jeg hader dyrplageri. - Rolig.
Vi glemte en signatur ved løsladelsen, undskyld.
Han er højrehåndet. Vi går.
Pas på, her kommer Barley og Jimes.
Barley og Jimes har fået et spor.
Afhold dig fra komediespil denne gang.
Godaften, vi er betjent Barley og Jimes.
- Vi søger Donny Romano. - Kom ind.
Donny! Hvad har du nu gjort?
Hvad vil I nu?
Undskyld, han glemte en signatur.
- Hvad har du gjort? - Ingenting. Det er ikke min fejl.
- Det er altid det samme. - Hvad?
Jeg ved ikke, hvad det handler om. Tro mig!
- Jeg har født en løgner. - Hold kæft, mor.
- Snak ikke sådan. - Giv ikke ordrer!
- Undskyld! - Gør noget, Don!
Min kone blev dræbt af en mand i en gul sweater.
Det eneste sag, jeg ikke kan løse. Lad være at skændes med familien.
Den kan hurtigt forsvinde. Skriver du under?
Det er et gennembrud, Jimes. Vi har fundet den skyldige.
- Han skrev med højre hånd. - Ja.
- Det er ham der, der gjorde det. - Hvad?
Du kastede brød med venstre hånd.
Jakken er den samme som på filmen.
Du stjal pengene, da du hentede din bror.
Godt gået. Hvor er pengene?
Jeg satte dem på en fodboldkamp.
- Ja! Sagen fortsætter. - Det er ikke godt.
Netop. Jeg beklager, Jimes. Hans far blev dræbt af en bookmaker.
Han har et hemmelig baglokale. Lad være at skille dig ud.
Jeg gør mig 60 år ældre, bliver kineser og kvinde.
Lad os prøve. Virkede det?
- Det koster $10. - Vi kigger bare.
- Det koster $40. - Så spiller vi.
-15 dollar for at spille. - Fint.
- Vi vil bestille. - Kokken er gået.
- Har I flere saltkringler? - Ja da.
- Jeg ringer til kokken. - God idé.
- Hej, hård aften? - Ja, den gik ikke efter planen.
Jeg bestilte en drink, som hedder "Hård aften".
- Tequila med nikotinplaster. - Fedt.
Hvordan får jeg Holts til at se mig? Han omgås meget med Peralta.
Måske skal jeg dumme mig som Jake.
- Jeg kan også føre ting ud i livet. - Så gør det.
- Ups. - Ud, alle sammen!
- Kokken kommer jo tilbage. - Ud!
Jeg tager disse oliven.
Undskyld.
Jeg begynder at forstå det. Det her er spillebrikker eller slik.
Spillebrikker. Lad os se.
Jeg tror lige, jeg vandt.
Fyren ved toiletterne betragter os.
Han har ventet, siden vi kom.
Det er ikke et toilet. Han holder udkig.
- Vi går. - Ja, jeg skal bare have gevinsten.
- Der er ingenting her. - Bare rolig. Jeg fandt mad.
- Jeg har et forråd på kontoret. - Jeg vidste det! Hvor?!
- Er jeg tung? - Det er ved vandbeholderen.
- Er der meget? - En hel frokostbuffet.
- Rotterne kan have fået fat på det. - Det er så fedt.
Det er ovre. Thanksgiving er slut nu.
Nej, sådan skal det ikke være.
Vent her. Giv mig en time. Gå hen til døren, Terry!
- Jeg sætter dig ned. - Ja, selvfølgelig.
- Er badeværelset her? - Der er et op ad trappen.
- Nej, vi går. - Badeværelse?
Nej, der er ulovlige ting der.
De ser kampen. Jeg vil ikke se resultatet.
Ok, vi henter pengene.
Politi! Skift kanal og stå stille!
Læg dem ned!
Ned med dem! Kan du bytte plads med mig?
Jeg vil ikke se resultatet.
Tak, det var bedre. Hvorfor er der tv'er overalt?
- Tak. - Vi fandt de rette sedler.
- Vi tager hen til festen. - Nej.
Jeg tager hjem og ser kampen, der blev ødelagt for mig!
- Hvorfor fejrer du ikke thanksgiving? - Lortehelligdag.
Min mor arbejdede, min far var væk, og jeg så amerikansk fodbold.
Min familie var formel. Mor og far var ikke kærlige.
Krammede dommeren dig ikke?
Som voksen kan man danne en ny familie med nye traditioner.
Men jeg har ikke en ny familie.
Så jeg har stadig mine gamle traditioner.
Jeg siger, du ikke kunne komme.
Må jeg låne nogle penge?
Wendy sender blikke.
Jeg vil tage hende med et sted hen.
Hej. Hvad laver I her?
Amy ødelagde det hele, og vi blev smidt ud af baren.
- Det var den bedste fest. - Fascinerende.
God kalkun-dag! Derind, mine herrer.
Det bliver en multietnisk ikke-traditionel middag.
Det er en kulinarisk udfordring. Om et kvarter spiser vi.
- Nyd synet. - Fem minutter, Boyle!
Politichef, jeg vil sige en ting.
Jeg synes, at du...
- Som da jeg var lille. - Er jeg, som du var, da du var lille?
- Glem det. - Handler det om din tale?
- Hvordan fik du den? - Af Gina. Den er velskrevet.
Anekdoterne er fængslende. Fonten er god.
Ordvalget kunne have været bedre.
Jeg markerede visse ord som "akavede".
- Det er det bedste, nogen har sagt. - Virkelig?
Det er råd. Han vejleder mig. Ja!
Det her repræsenterer en typisk thanksgivingfest.
Vi har pekingand i stedet for kalkun.
I stedet for kartofler har vi pirogger fyldt med linsestuvning.
Til dessert får vi gelékopper.
Jeg løb tør for penge. De er fra Hitchcocks coloskopi.
Her kommer jeg.
- Jeg er taknemlig. - Hvad har du på?
- Jeg skulle tage pænt tøj på. - Du er smuk.
- Godt, før vi spiser. - Ikke igen. Lad os komme i gang.
- Gør det, og mist hånden. - Okay, så spiser vi.
Tak, fordi du gav Holst min tale.
Lad være at gå amok, når han er der.
Du prøver bare at sige, du har respekt for ham.
Det var faktisk lidt af en spøg.
Jeg troede, det blev pinligt.
Men det gik jo fint.
Det havde været bedre, hvis han havde hadet den.
Fik du din katastrofeaften?
Ja, indtil du hentede den gode mad og ødelagde det hele.
Undskyld! Jeg holdt ingen tale. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Siden da har en vis, usmilende mand, der hedder Gerald Jimes-
- gjort mig klogere.
Jeg vil bare sige, jeg er heldig at være her sammen med min familie.
Min sære familie med to sorte fædre-
- og to latinamerikanske døtre-
- to hvide sønner og Gina.
Og... Hvad er du? En stor, mærkelig baby?
- For Nine-nine! - Det var perfekt.
- "Boyle græder". Jeg har bingo! - Nej!
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org